طریقه النشر فی مجلات سکوبس

یُعدّ النشر فی المجلات المفهرسه فی سکوبس هدفًا رئیسیًا لکثیر من الباحثین الذین یسعون إلى زیاده الظهور الأکادیمی، وتعزیز الاعتراف العلمی، وتطویر مسیرتهم المهنیه. یقدّم هذا الدلیل العملی شرحًا متکاملًا للعملیه الکامله — من إعداد المخطوط البحثی (بما فی ذلک ترجمه الورقه من العربیه إلى الإنجلیزیه) إلى اختیار المجله المناسبه، ثم التنسیق والتقدیم، مرورًا بمرحله التحکیم وحتى الخطوات اللاحقه للنشر. سیرکّز هذا الدلیل على خطوات عملیه قابله للتطبیق مباشره.

المقدمه — لماذا النشر فی مجلات Scopus؟

تُعد سکوبس واحده من أکبر قواعد البیانات للمستخلصات والاستشهادات البحثیه فی العالم. وغالبًا ما تتمیز المقالات المنشوره فی مجلات مفهرسه ضمن Scopus بما یلی:

زیاده الانتشار والظهور الدولی.
فهرسه موثوقه لتحلیل الاستشهادات والمؤشرات (مثل h-index وعدد الاقتباسات).
اعتراف أکبر فی التوظیف، والترقیه الأکادیمیه، وطلبات التمویل.
سهوله الوصول إلیها من قبل الباحثین وصانعی القرار والمهتمین بالمجال.

لکن النشر فی مجلات سکوبس یتطلب استعدادًا دقیقًا: بحثًا ذا جوده عالیه، لغه إنجلیزیه سلیمه، التزامًا صارمًا بالتنسیق، التزامًا أخلاقیًا، واختیارًا استراتیجیًا للمجله.
فیما یلی خارطه طریق شامله خطوه بخطوه.

قبل البدء — هل بحثک جاهز للنشر؟

اطرح على نفسک الأسئله التالیه:

هل سؤالک البحثی جدید ومبرر جیدًا؟
هل طرقک البحثیه وبیاناتک قویه وقابله للتکرار؟
هل لدیک نتائج واضحه ومدعومه واستنتاجات قویه؟

إذا کانت الإجابه نعم — یمکنک المضی قدمًا. أما إذا کانت لا، فاستثمر الوقت فی تحسین دراستک: إجراء تحلیل أکثر دقه، إضافه تجارب أو بیانات جدیده، وصیاغه أوضح للحجج والاستنتاجات.

سؤال

1. ترجمه البحث من العربیه إلى الإنجلیزیه — أفضل الممارسات

إذا کانت ورقتک البحثیه مکتوبه بالعربیه وترید نشرها فی مجله دولیه مفهرسه فی Scopus، فالترجمه خطوه حاسمه — ولا یجب أن تکون ترجمه حرفیه بل ترجمه أکادیمیه احترافیه.

خطوات الترجمه الأکادیمیه

ترجمه بشریه عالیه الجوده
استخدم مترجمًا متخصصًا فی الکتابه الأکادیمیه بمجالک، ولیس مترجمًا عامًا فقط. یُفضّل أن یکون لدیه معرفه بالمصطلحات العلمیه للموضوع.
مراجعه لغویه من متحدث أصلی للإنجلیزیه (Academic Editing)
بعد الترجمه، اجعل مختصًا أکادیمیًا ناطقًا بالإنجلیزیه یراجع النص لضبط الأسلوب والوضوح والدقه.
المراجعه المزدوجه أو الترجمه العکسیه (Back-translation)
اطلب من زمیل ثنائی اللغه التأکد من أن النص المترجم یعکس المعنى الأصلی بدقه.
توحید المصطلحات
أنشئ قائمه بالمصطلحات الفنیه الرئیسه واستخدمها بشکل متسق فی العنوان، والملخص (Abstract)، والکلمات المفتاحیه (Keywords)، والمتن.
صقل العنوان والملخص (Abstract & Title)
یجب أن یکونا موجزین وغنیین بالکلمات المفتاحیه ومعبرین عن محتوى الورقه بدقه.
الجداول والأشکال (Tables and Figures)
ترجم التسمیات التوضیحیه وتأکد من أن المصطلحات والوحدات متسقه باللغه الإنجلیزیه.
المراجع (References)
تأکد من أن بیانات المراجع (الأسماء، العناوین، أسماء المجلات) مکتوبه بالإنجلیزیه أو منقوله بطریقه صحیحه.
مراجعه نهائیه حسب أسلوب المجله
تحقق من توافق اللغه مع أسلوب المجله (الإنجلیزیه البریطانیه أو الأمریکیه).

نصیحه:
لا تعتمد على الترجمه الآلیه فقط (مثل Google Translate)، استخدمها فقط کمساعده مبدئیه ثم أجرِ مراجعه بشریه أکادیمیه شامله.

2. اختیار المجله المفهرسه فی Scopus المناسبه

اختیار المجله خطوه استراتیجیه — إذ یجب أن تتطابق مع نطاق البحث والجمهور المستهدف وجوده المحتوى والقیود المالیه والزمنیه.

کیفیه إعداد قائمه بالمجلات المحتمله

تحدید الجمهور والتخصص: اختر المجلات التی تنشر أبحاثًا مشابهه فی المنهج والموضوع.
استخدام قائمه Scopus الرسمیه (Scopus Source List) للتحقق من أن المجله مفهرسه فعلًا.
معرفه تصنیف المجله (Quartile: Q1–Q4): الربع الأول Q1 یعنی سمعه عالیه لکن قبولًا أصعب.
مراجعه الأعداد الأخیره: اقرأ 5–10 مقالات حدیثه لتتأکد من ملاءمه النطاق.
تحلیل المؤشرات: مثل CiteScore وSJR وSNIP لتقدیر التأثیر.
نوع النشر: مفتوح الوصول (Open Access) أم اشتراک؟ تحقق من الرسوم (APC).
مده التحکیم ونسب القبول: بعض المجلات تعلن عنها.
سمعه الناشر والمجله: تجنّب المجلات المفترسه. تحقق من هیئه التحریر والشفافیه فی المراسلات.
نظام التقدیم الإلکترونی: مثل ScholarOne أو Editorial Manager — حضّر حسابک مسبقًا.

نصیحه:
احفظ قائمه من 3–4 مجلات محتمله: خیار أساسی، وخیاران احتیاطیان فی حال الرفض.

3. إعداد الورقه وفق معاییر المجله (Manuscript Preparation)

کل مجله لدیها Author Guidelines محدده — اتبعها بدقه.

المکونات الأساسیه للورقه

Title (العنوان): واضح وموجز وغنی بالکلمات المفتاحیه.
Abstract (الملخص): عاده 150–250 کلمه تشمل الخلفیه، المنهج، النتائج، الاستنتاج.
Keywords (الکلمات المفتاحیه): 4–6 مصطلحات رئیسیه.
Introduction (المقدمه): تحدید الفجوه البحثیه وسؤال الدراسه.
Methods (المنهجیه): وصف تفصیلی للطرق بما یضمن إمکانیه التکرار.
Results (النتائج): جداول وأشکال واضحه بتعلیقات تفسیریه.
Discussion (المناقشه): تفسیر النتائج وربطها بالأدبیات وتوضیح الحدود.
Conclusion (الاستنتاج): مختصر ومباشر.
References (المراجع): حسب النمط المطلوب (APA, IEEE, Vancouver…).
Supplementary Materials (الملحقات): بیانات أو طرق إضافیه إن وُجدت.
Declarations (الإفصاحات): التمویل، تضارب المصالح، الموافقات الأخلاقیه.
Author Contributions (مساهمات المؤلفین): بنظام CRediT.

نصائح التنسیق (Formatting Tips)

استخدم قالب المجله الرسمی (Word أو LaTeX).
رقّم الصفحات والأسطر (یفید فی المراجعه).
استخدم صورًا عالیه الدقه (300 dpi).
تأکد من تنسیق الخطوط والمراجع.
أرسل نسخه نظیفه بدون تعلیقات التتبع (Track Changes).

فحص التشابه (Plagiarism & Similarity)

استخدم برنامج iThenticate أو Turnitin قبل التقدیم.
احرص أن تکون نسبه التشابه أقل من 15–20% مع توثیق الاقتباسات.

4. تجهیز مستندات التقدیم (Submission Materials)

معظم المجلات تطلب مستندات مرافقه إلى جانب الورقه البحثیه.

المطلوبات الشائعه

Cover Letter (رساله الغلاف): تشرح أهمیه البحث وسبب ملاءمته للمجله باختصار.
Title Page (صفحه العنوان): أسماء المؤلفین، الانتماءات، البرید الإلکترونی، ORCID.
Highlights (نقاط بارزه): 3–5 جمل تلخص المساهمه العلمیه.
Graphical Abstract (ملخص رسومی): إن طلب.
Ethics Approvals (الموافقات الأخلاقیه): للأبحاث البشریه أو الحیوانیه.
Copyright Forms (حقوق النشر): بعد القبول.
Supplementary Files (ملفات إضافیه): بیانات أو أکواد.

نموذج رساله غلاف (Cover Letter Template)

Dear Editor,
Please consider our manuscript titled “...”. This study [جمله واحده عن الأهمیه والابتکار].
We confirm it is not under consideration elsewhere.
Thank you for your consideration.
Sincerely,
[Corresponding Author]

5. عملیه التقدیم (Submission Process)

أنشئ حسابًا فی نظام المجله الإلکترونی.
اتبع قائمه التحقق خطوه بخطوه.
حمّل الملفات المطلوبه بالصیغه الصحیحه.
املأ البیانات الوصفیه بدقه (العنوان، الملخص، الکلمات المفتاحیه...).
اختر نوع المقال (بحث أصلی، مراجعه، تواصل قصیر...).
اقترح محکّمین محتملین باحترام.
أکّد على الالتزامات الأخلاقیه والمساهمات.
ادفع رسوم التقدیم فقط إذا کانت مذکوره رسمیًا.

بعد الإرسال، ستحصل على رمز تتبع (Manuscript ID) — احتفظ به.

6. التحکیم العلمی (Peer Review) — کیفیه التعامل مع المراجعین

النتائج المحتمله:

رفض مباشر (Desk Reject)
مراجعه کبرى (Major Revision)
مراجعه صغرى (Minor Revision)
قبول (Accept)
رفض نهائی (Reject)

فی حاله طلب المراجعه

اقرأ تعلیقات المحکّمین بهدوء وموضوعیه.
أعدّ جدول ردود تفصیلی (Point-by-Point Response).
- اقتبس کل تعلیق ورد علیه.
- وضّح التعدیل مع رقم الصفحه أو السطر.
- استخدم أسلوبًا محترمًا ومدعومًا بالأدله.
أرسل نسخه معدّله مع تغییرات ممیزه وأخرى نظیفه.
التزم بالموعد المحدد أو اطلب تمدیدًا رسمیًا.

7. القبول، المراجعه الطباعیه، ورسوم النشر

القبول (Acceptance)

بعد القبول، ستتلقى رساله رسمیه وتفاصیل الخطوات التالیه (التدقیق، الحقوق، الرسوم).

المراجعه الطباعیه (Proofing)

راجع النسخه النهائیه بدقه.
لا تُجرِ تغییرات جوهریه، فقط التصحیحات اللغویه والطباعیه.
أعدها خلال المده المحدده.

رسوم النشر (Publication Fees / APCs)

فی حال النشر المفتوح (Open Access)، قد تتراوح الرسوم بین 500 إلى 5000 یورو.
بعض المجلات تقدم خیارًا هجینًا.
یمکن طلب إعفاء أو تخفیض فی بعض الحالات أو للدول النامیه.

8. بعد النشر — الترویج والمتابعه

حدّث حساباتک الأکادیمیه (ORCID، ResearchGate، Google Scholar).
شارک رابط البحث وملخصه عبر وسائل التواصل العلمی (LinkedIn، X/Twitter).
أضف المقال إلى المستودع المؤسسی الخاص بجامعتک.
راقب الاقتباسات عبر Scopus وGoogle Scholar.
قدم الورقه فی مؤتمرات أو ندوات لزیاده التفاعل.

أخطاء شائعه یجب تجنبها

اختیار مجله غیر مناسبه.
تجاهل تعلیمات المؤلفین.
ضعف اللغه الإنجلیزیه.
ارتفاع نسبه التشابه (Plagiarism).
غیاب الموافقات الأخلاقیه.
الوقوع ضحیه المجلات المفترسه (Predatory Journals).

علامات المجلات المفترسه:

رسائل برید إلکترونی عدوانیه تطلب النشر السریع.
هیئه تحریر مزیفه أو غیر واضحه.
وعود بتحکیم خلال أیام قلیله.
غیاب المؤشرات الحقیقیه مثل SJR أو CiteScore.

قائمه تحقق عملیه قبل التقدیم (Checklist) قبل التقدیم:

الورقه ضمن نطاق المجله.
اللغه الإنجلیزیه دقیقه ومراجعه.
الملخص والعنوان محسنّان.
الجداول والأشکال بجوده عالیه.
المراجع بالتنسیق المطلوب.
نسبه التشابه مقبوله.
الموافقات الأخلاقیه مرفقه.
رساله الغلاف مکتوبه.
مراجعین مقترحین محددون.
تم إنشاء حساب فی نظام التقدیم.

بعد التقدیم:

حفظ رقم التتبع.
متابعه حاله الورقه.
الرد بسرعه على طلبات المراجعه.
التواصل باحترافیه.

النصیحه الختامیه

النشر فی مجلات Scopus یتطلب الصبر والتخطیط الدقیق والانتباه للتفاصیل.
إن الجمع بین بحث قوی مکتوب بلغه إنجلیزیه سلیمه، وتنسیق دقیق، والتزام بالأخلاقیات، واختیار مجله مناسبه — کلها عناصر تضمن فرص قبول أعلى.

وإذا کانت ورقتک الأصلیه بالعربیه، فاعلم أن الترجمه الأکادیمیه المتقنه والتحریر اللغوی الاحترافی هما الخطوتان الأهم، لأنهما یتیحان للمراجعین تقییم جوده البحث دون عائق لغوی.
وأخیرًا، تذکّر أن النزاهه والجوده هما الطریق الحقیقی للتأثیر الأکادیمی المستدام.

خدمات النشر فی مجلات سکوبس من أکادیمیه سیتا

یُعد النشر فی المجلات المفهرسه فی قاعده بیانات Scopus خطوه مهمه لکل باحث یسعى إلى الاعتراف الأکادیمی الدولی وزیاده الظهور وتحقیق التقدم المهنی.

فی أکادیمیه سیتا ، نحن متخصصون فی إرشاد الباحثین خلال جمیع مراحل النشر — ابتداءً من إعداد البحث وحتى قبوله فی مجله علمیه دولیه.

عن أکادیمیه سیتا

تُعد أکادیمیه سیتا مرکز دعم أکادیمی مکرّس لمساعده الباحثین وأعضاء هیئه التدریس وطلبه الدراسات العلیا على نشر أبحاثهم فی مجلات دولیه مرموقه، بما فی ذلک Scopus وWeb of Science (WoS) وPubMed.

نحن لسنا دار نشر، بل جهه دعم أکادیمی متخصصه تضمن جاهزیه أبحاثکم وفق أعلى المعاییر الأکادیمیه والفنیه قبل التقدیم للمجله.

خدماتنا فی دعم النشر فی مجلات سکوبس

1. اختیار المجلات المناسبه وتوصیات النشر

یقوم فریقنا من المتخصصین بتحلیل موضوع بحثک ومطابقته مع المجلات المفهرسه فی Scopus بناءً على:

مدى توافق نطاق المجله مع موضوع البحث
تصنیف المجله (Q1–Q4)
معدل القبول والمده الزمنیه للنشر
خیار النشر المفتوح أو الاشتراک المدفوع
الرسوم وتکلفتها التقریبیه

ستتلقى قائمه مخصصه من المجلات المقترحه لتختار منها الأنسب.

2. مراجعه وتحریر البحث قبل التقدیم

قبل إرسال البحث، یقوم فریق التحریر فی الأکادیمیه بمراجعته بدقه لضمان جاهزیته للمراجعه العلمیه، من خلال:

تحریر لغوی وأکادیمی شامل لضمان جوده اللغه والأسلوب
تنسیق البحث وفقًا لإرشادات المجله المستهدفه
فحص الانتحال العلمی وتقلیل التشابه النصی
تنسیق المراجع والتأکد من مطابقتها للنمط المطلوب (APA، IEEE، إلخ)

3. خدمه الترجمه الأکادیمیه (من العربیه إلى الإنجلیزیه)

للباحثین الذین کتبوا أبحاثهم بالعربیه، تقدم الأکادیمیه خدمه الترجمه الأکادیمیه المتخصصه، والتی تتجاوز الترجمه الحرفیه لتلائم معاییر النشر الدولی.

تشمل الخدمه:

الترجمه الأکادیمیه الدقیقه بواسطه مختصین فی المجال
مراجعه لغویه من محررین أکادیمیین ناطقین بالإنجلیزیه
توحید المصطلحات الأکادیمیه فی جمیع أجزاء البحث

4. المساعده فی عملیه التقدیم

یساعدک فریقنا فی:

إنشاء حساب فی نظام التقدیم الخاص بالمجله
رفع جمیع الملفات بالشکل الصحیح والمطلوب
التواصل مع هیئه التحریر عند الحاجه

طریقه البدء

أرسل بحثک (أو ملخصه) إلى فریق النشر.
یقوم خبراؤنا بدراسه محتوى البحث وتحدید المجلات المفهرسه المناسبه له.
تتلقى تقریرًا تفصیلیًا بالمجلات المقترحه متضمنًا النطاق، الرسوم، والمده المتوقعه للنشر.
بعد اختیارک للمجله، نبدأ عملیه التحضیر، التنسیق، والتقدیم حتى النشر.