رسوم نشر الرسائل العلمیه فی المجلات الدولیه
نشر الرسائل الجامعیه فی المجلات الدولیه یتطلب تحویلها إلى أوراق بحثیه باللغه الإنجلیزیه. تعرف على خطوات التحویل، الترجمه الاحترافیه، وتکالیف النشر.
یُعد نشر الرساله الجامعیه فی المجلات الدولیه خطوه هامه لأی باحث. ومع ذلک، لیس من البسیط تقدیم الرساله مباشره للنشر. تتطلب معظم المجلات الدولیه أن تکون المخطوطات مکتوبه على شکل أوراق بحثیه مرکزه ومختصره باللغه الإنجلیزیه، مع الالتزام بمعاییر صارمه من حیث التنسیق والجوده. فهم العملیه، بما فی ذلک الترجمه، التکییف، والتکالیف المرتبطه، أمر بالغ الأهمیه لضمان نشر بحثک بنجاح.
لماذا لا یمکن نشر الرساله الجامعیه مباشره
تکون الرسائل الجامعیه عادهً وثائق شامله، غالبًا ما تکون مئات الصفحات، وتشمل مراجعات الأدبیات، المنهجیات، والملاحق. وعلى الرغم من أنها تمثل بحثًا أصلیًا، إلا أن المجلات الدولیه لها معاییر صارمه للمخطوطات، بما فی ذلک:
الطول: تقبل المجلات عادهً مقالات تتراوح بین 3,000 و8,000 کلمه، بینما تکون الرساله الجامعیه أطول بکثیر ویجب اختصارها.
الترکیز: تفضل المجلات الأوراق البحثیه التی تحتوی على سؤال بحث محدد ونتائج واضحه. غالبًا ما تغطی الرسائل عده تجارب أو دراسات.
اللغه: تتطلب معظم المجلات الکبرى أن تکون المخطوطات باللغه الإنجلیزیه. یجب ترجمه الرسائل غیر الإنجلیزیه بشکل احترافی.
التنسیق: لکل مجله متطلبات خاصه من حیث التنسیق، أسلوب الاقتباس، والبنیه.
تقدیم الرساله مباشره دون تحویلها إلى ورقه بحثیه قابله للنشر غالبًا ما یؤدی إلى رفض مباشر، حتى إذا کان البحث مبتکرًا.
تحویل الرساله الجامعیه إلى ورقه قابله للنشر
لنشر الرساله فی مجله دولیه، یجب أولاً تحویلها إلى ورقه قابله للنشر. یشمل ذلک:
اختصار المحتوى: الترکیز على النتائج الرئیسیه، مراجعه الأدبیات الأساسیه، المنهجیه، والنتائج. یجب إزاله التفاصیل غیر الضروریه أو الأقسام المکرره أو الملاحق الطویله.
الهیکله وفقًا للمجلات: تتبع معظم المجلات صیغه IMRAD (Introduction, Methods, Results, and Discussion). إعاده کتابه الرساله لتتناسب مع هذه الصیغه أمر حاسم.
اللغه الواضحه والمختصره: یجب أن یکون الأسلوب دقیقًا واحترافیًا وخالیًا من الغموض. على غیر الناطقین باللغه الإنجلیزیه الاستعانه بخدمات ترجمه احترافیه لضمان دقه اللغه.
الرسوم والجداول: یجب تقدیم البیانات بوضوح مع صور عالیه الدقه، تسمیات صحیحه، وأساطیر مناسبه. قد یکون من الضروری تقلیل أو دمج الجداول المفرطه من الرساله.
أسلوب المراجع: تعدیل المراجع لتتناسب مع أسلوب الاقتباس الخاص بالمجله المستهدفه (APA، MLA، فانکوفر، أو أسلوب محدد للمجله).
باتباع هذه الخطوات، تتحول الرساله الجامعیه إلى ورقه مختصره ومرکزه تتوافق مع معاییر المجلات.
ترجمه الرساله إلى اللغه الإنجلیزیه
بالنسبه للرسائل غیر الإنجلیزیه، تعتبر الترجمه الاحترافیه أمرًا حیویًا. قد تتسبب أدوات الترجمه الآلیه أو الأدوات البسیطه فی أخطاء، سوء تفسیر المصطلحات التقنیه، أو صیاغه غیر سلیمه مما یقلل من فرص القبول. تضمن الترجمه الاحترافیه:
الدقه: ترجمه المصطلحات العلمیه والفنیه بشکل صحیح.
الوضوح: مخطوطه مصقوله، سلسه، ومناسبه للمراجعه الأکادیمیه.
الالتزام: الترجمه متوافقه مع معاییر المجلات الدولیه وجاهزه للتقدیم.
غالبًا ما تتضمن خدمات الترجمه أیضًا تحریرًا لغویًا لضمان أن الورقه تقرأ بشکل طبیعی وتتجنب المشکلات الشائعه مثل الأخطاء النحویه أو الصیاغه المبهمه.
رسوم نشر الرساله الجامعیه فی المجلات الدولیه
تختلف تکلفه نشر ورقه بحثیه مستمده من رساله جامعیه بشکل واسع اعتمادًا على عده عوامل:
نوع المجله: عادهً ما تفرض المجلات ذات الوصول المفتوح رسوم معالجه المقالات (APCs) تتراوح بین 300 و3,000 دولار أمریکی، بینما قد لا تتطلب المجلات المعتمده على الاشتراک هذه الرسوم.
الترجمه والتحریر: یمکن أن تتراوح تکلفه خدمات الترجمه الاحترافیه بین 0.05 و0.15 دولار لکل کلمه، حسب تعقید وتخصص المجال. قد تترتب رسوم إضافیه على التحریر العلمی.
خدمات التنسیق: تحویل الرساله إلى ورقه قابله للنشر قد یتطلب مساعده احترافیه، والتی قد تتراوح تکلفتها بین 100 و500 دولار حسب الطول والتعقید.
رسوم التقدیم: بعض المجلات تفرض رسوم تقدیم تتراوح بین 50 و200 دولار.
بشکل عام، قد تتراوح تکلفه تحویل الرساله إلى ورقه قابله للنشر وتقدیمها لمجله دولیه بین 500 و4,000 دولار، حسب الدعم اللغوی، التحریر، وسیاسات الوصول المفتوح للمجله.
خطوات نشر الرساله الجامعیه فی المجلات الدولیه
تحدید المجله المستهدفه: اختر المجلات ذات الصله بمجالک، والمفهرسه فی Scopus، Web of Science، أو PubMed. ضع فی اعتبارک عامل التأثیر، نطاق البحث، والجمهور المستهدف.
تحویل الرساله إلى ورقه: اختصر وأعد هیکله المحتوى وفقًا لمتطلبات IMRAD أو متطلبات المجله المحدده.
الترجمه والتحریر: ضمان ترجمه عالیه الجوده للغه الإنجلیزیه، الدقه العلمیه، والامتثال لمتطلبات التنسیق.
التحقق من متطلبات المجله: تأکد من عدد الکلمات، جوده الرسوم، أسلوب المراجع، وإرشادات التقدیم.
تقدیم المخطوطه: استخدم نظام التقدیم الإلکترونی للمجله. أرفق خطاب تغطیه یوضح أهمیه البحث.
المراجعه والتعدیل: استجب لتعلیقات المراجعین بسرعه، عدل المخطوطه إذا لزم الأمر، وأعد التقدیم.
النشر: بعد القبول، ادفع الرسوم المستحقه (APC) وانهِ تنسیق المخطوطه للنشر الإلکترونی والمطبوع.
التحدیات الشائعه
عملیه تستغرق وقتًا طویلاً: قد یستغرق اختصار الرساله وضمان جوده اللغه أسابیع أو شهور.
حواجز اللغه: قد یواجه غیر الناطقین بالإنجلیزیه صعوبه فی کتابه نصوص علمیه دقیقه.
المنافسه العالیه: المجلات لدیها معاییر قبول صارمه ومعدلات رفض مرتفعه.
یمکن أن تساعد المساعده الاحترافیه فی تبسیط هذه الخطوات وزیاده فرص القبول.
تحویل الرساله إلى أوراق قابله للنشر فی أکادیمیه سیتا
تتخصص أکادیمیه سیتا فی مساعده الباحثین على تحویل رسائلهم الجامعیه إلى أوراق بحثیه باللغه الإنجلیزیه مناسبه للنشر فی المجلات الدولیه. تشمل خدماتنا:
تحویل الرساله إلى ورقه: اختصار وإعاده هیکله الرساله لتتوافق مع معاییر المجله.
الترجمه إلى الإنجلیزیه: ترجمه احترافیه من قبل خبراء فی مجالک لضمان الدقه والوضوح والالتزام بالمعاییر.
اقتراح المجلات: نقترح المجلات بناءً على النطاق، الفهرسه (Scopus، Web of Science، PubMed)، وعامل التأثیر.
خدمات النشر: من التنسیق والإرشاد فی التقدیم إلى التحریر الاحترافی، ندعمک خلال کل مرحله من عملیه النشر.
مع أکادیمیه سیتا، یمکن للباحثین الترکیز على البحث العلمی بینما نتولى نحن مهمه الترجمه، التکییف، واختیار المجلات. باستخدام خدماتنا الاحترافیه، یمکنک زیاده فرص القبول ونشر رسالتک فی مجلات دولیه مرموقه.
اتصل بنا
إذا کان لدیک أی أسئله، استفسارات، أو ترغب فی معرفه المزید عن خدماتنا، فلا تتردد فی التواصل معنا. فریقنا المخصص مستعد لمساعدتک.
