هل یحتاج بحثی إلى تدقیق لغوی قبل النشر؟

التدقیق اللغوی هو مراجعه احترافیه لمخطوطه مکتوبه باللغه الإنجلیزیه بهدف تحسین الوضوح والدقه النحویه والتسلسل المنطقی والنغمه الأکادیمیه. وعلى عکس الترجمه، یفترض التدقیق اللغوی أن النص مکتوب بالفعل باللغه الإنجلیزیه، ولکنه بحاجه إلى تحسین لیتوافق مع معاییر المجلات المحکمه.

یسمح التدقیق الاحترافی بأن یُحکَم على أفکارک بناءً على قیمتها العلمیه، لا أن یتم رفضها بسبب لغه غیر واضحه أو رکیکه.

تتمتع العدید من المجلات الأکادیمیه عالیه الجوده بمعاییر صارمه فی اللغه. حتى إذا کان محتوى البحث ممتازًا، فإن اللغه الضعیفه قد تؤدی إلى الرفض الفوری. إلیک الأسباب الرئیسیه لأهمیه التدقیق:

متطلبات المجله

کثیر من المجلات الرفیعه تشترط أن تکون المخطوطه مکتوبه بلغه إنجلیزیه سلیمه وفصیحه. وبعضها یطلب دلیلًا على أن المؤلفین غیر الناطقین بالإنجلیزیه قد استخدموا خدمات تحریر احترافیه.

الانطباع الأول مهم

یقرأ المحررون والمراجعون عشرات الأبحاث. فإذا کانت اللغه رکیکه، قد یؤدی ذلک إلى الرفض المبکر قبل حتى النظر فی المحتوى العلمی.

تجنب سوء الفهم

قد تؤدی الأخطاء اللغویه إلى تشویش حول المنهجیه أو النتائج، مما یسبب استنتاجات خاطئه أو طلبات مراجعه کبیره.

تسریع عملیه المراجعه

عادهً ما تمر المخطوطات المحرره جیدًا عبر المراجعه المحکمه بسرعه أکبر، حیث یرکز المراجعون على المحتوى العلمی بدلاً من تصحیح اللغه.

تشمل المراجعه اللغویه الاحترافیه تحسین جوانب متعدده من المخطوطه:

المحرر الذی یتحدث الإنجلیزیه کلغه أم یضمن أن یکون نصک طبیعیًا وسلسًا. وإذا کان أیضًا مختصًا فی مجالک الأکادیمی، فإن الفائده تکون مضاعفه:

توصی العدید من المجلات - بل وتطلب أحیانًا - تحریرًا لغویًا من قبل متحدث أصلی للغه الإنجلیزیه. وفی بعض الحالات، قد یُطلب شهاده تحریر لغوی کدلیل.

شهاده التحریر اللغوی باللغه الإنجلیزیه هی وثیقه رسمیه تصدرها جهه تحریر معتمده تؤکد أن المخطوطه قد تم تحریرها من قبل متحدث أصلی باللغه الإنجلیزیه. عادهً ما تتضمن الشهاده:

• اسم المحرر ومؤهلاته

• بیان یؤکد مراجعه وتحریر المخطوطه لغویًا

• تاریخ التحریر

• اسم شرکه أو مؤسسه التحریر

المجلات التی تتطلب أو توصی بهذه الشهاده:

• المجلات العلیا فی مجالات مثل الطب، والهندسه، والعلوم الاجتماعیه، والعلوم الطبیعیه

• المجلات الصادره عن دور نشر مثل Springer Nature، Elsevier، Wiley، SAGE، Taylor & Francis

• المجلات الآسیویه والأوروبیه التی تستقبل العدید من الأبحاث من مؤلفین غیر ناطقین بالإنجلیزیه

غالبًا ما تذکر هذه المجلات هذا الشرط فی قسم "إرشادات للمؤلفین"، مثل:

"إذا لم تکن اللغه الإنجلیزیه لغتک الأم، فإننا نوصی بمراجعه مخطوطتک من قبل متحدث أصلی أو خدمه تحریر احترافیه. قد یُطلب منک تقدیم شهاده تحریر."

حتى عندما لا تکون الشهاده إلزامیه، فإن تقدیمها یُظهر احترافک والتزامک بالجوده.

مع انتشار أدوات مثل ChatGPT، Grammarly، Google Translate، قد یُغری بعض الباحثین باستخدامها کبدیل للمحرر البشری. ورغم أن هذه الأدوات مفیده فی المسودات الأولیه أو التصحیحات البسیطه، إلا أنها لا تستطیع مجاراه الدقه المطلوبه للنشر الأکادیمی.

لذلک، یجب اعتبار أدوات الذکاء الاصطناعی مساعده فی المسوده فقط، لا بدیلاً عن التحریر النهائی.

أکدت العدید من الدراسات وتقاریر المحررین الفوائد التالیه للتحریر اللغوی الاحترافی بالنسبه للمؤلفین غیر الناطقین بالإنجلیزیه: