الرساله العلمیه | المقال العلمی |
---|---|
تغطیه شامله لموضوع البحث | ترکیز على نتائج محدده وجدیده |
مراجعه أدبیات موسعه | مراجعه أدبیات محدوده |
وصف تفصیلی للمنهجیه | عرض مختصر للمنهجیه |
تحلیل ومناقشه معمقه | تحلیل ومناقشه مختصره |
طول أکبر (100 إلى 300+ صفحه) | أقصر (3,000 إلى 8,000 کلمه) |
تلبی متطلبات الحصول على الدرجه | تهدف إلى الإسهام فی المعرفه الأکادیمیه |
مؤلف واحد غالبًا | یمکن أن تشمل عده مؤلفین |
یُعد نشر نتائج البحث فی مقالات علمیه محکمه أمرًا بالغ الأهمیه للطلاب فی جمیع مراحلهم الأکادیمیه. فالمقالات العلمیه:
تُظهر الکفاءه البحثیه والإنجاز الأکادیمی
تُسهم فی تقدیم رؤى جدیده تدفع المعرفه فی المجال
تعزز الظهور والاعتراف الأکادیمی
تزید من فرص التعاون، والتمویل، والتقدم المهنی
تمنح خبره قیّمه فی عملیه النشر العلمی
تقوی السیره الذاتیه وآفاق العمل للطالب
عند تحویل البحث من الرساله العربیه إلى مقال علمی إنجلیزی، تکون جوده الترجمه أمرًا بالغ الأهمیه. فالمحتوى المترجم بشکل ردیء، والذی یحتوی على أخطاء نحویه، و تراکیب لغویه غیر ملائمه، و اختیار خاطئ للکلمات، سیقلل بشکل کبیر من فرص قبول المقال. یتوقع محررو المجلات والمراجعون مستوى عالیًا من الإتقان والوضوح اللغوی.
هناک اختلافات کبیره فی أسالیب الکتابه، ومتطلبات التنسیق، وتوقعات المراجعین بین المنشورات الأکادیمیه العربیه والإنجلیزیه. لذلک، من الضروری تعدیل محتوى الرساله لیتوافق مع هذه المعاییر.
یُعد اختیار المجلات المناسبه، و فهم إرشادات التقدیم، و التعامل بنجاح مع نظام المراجعه الأکادیمیه تحدیًا کبیرًا للطلاب غیر المتمرسین فی ممارسات النشر الدولی.
توفر الرساله العلمیه تغطیه شامله لموضوع البحث، بینما تتطلب المقالات العلمیه عرضًا مرکزًا وموجزًا لنتائج جدیده ومحدده. وبالتالی، فإن استخراج وتنسیق محتوى الرساله بما یناسب مقالات المجلات یُعد مهمه کبیره.
لضمان أن یُحدث بحث رسالتک المکتوبه بالعربیه أقصى تأثیر ممکن من خلال نشره فی مجلات دولیه مرموقه، ننصح بالاستفاده من خدمات استخراج المقالات المتخصصه التی تقدمها أکادیمیه SITA. إذ یمکن لفریقنا من المترجمین المحترفین، والمحررین، ومستشاری النشر أن یرشدوک بسلاسه خلال عملیه تحویل محتوى الرساله إلى مقالات إنجلیزیه جاهزه للنشر.
تشمل خدمات أکادیمیه سیتا الشامله:
تحدید الأجزاء الأکثر تأثیرًا من رسالتک لتطویرها کمقالات
توفیر ترجمه احترافیه عالیه الجوده من العربیه إلى الإنجلیزیه
تحریر شامل لصقل اللغه والبنیه والتنسیق
استشارات فی اختیار المجله المناسبه، ومتطلبات التقدیم، ونظام المراجعه
دعم مستمر طوال عملیه النشر
إذا کان لدیک أی أسئله، استفسارات، أو ترغب فی معرفه المزید عن خدماتنا، فلا تتردد فی التواصل معنا. فریقنا المخصص مستعد لمساعدتک.