دلیل شامل لتحویل رساله الماجستیر إلى مقال علمی: تقلیص المراجعه النظریه، إعاده کتابه المنهجیه، اختیار المجله المناسبه، والنشر الدولی.
یسأل الکثیر من طلبه الماجستیر—وخاصه الباحثین الناطقین باللغه العربیه—سؤالًا مهمًا:
هل یمکننی نشر رساله الماجستیر فی مجله علمیه محکّمه؟
الإجابه القصیره هی: نعم، یمکن نشر البحث المستخرج من الرساله،
ولکن لا یمکن نشر الرساله کما هی. یجب أولًا تحویلها إلى مقال بحثی قابل للنشر ویلتزم بقواعد المجلات العلمیه.
فی هذا الدلیل، نشرح خطوه بخطوه کیفیه تحویل رساله الماجستیر إلى مقال أو عده مقالات علمیه قابله للنشر، والمتطلبات التی تفرضها المجلات، وکیفیه التعامل إذا کانت الرساله مکتوبه باللغه العربیه. کما نوضح عدد الأبحاث الممکن استخراجها من رساله واحده، مع نصائح عملیه لضمان قبول النشر.
الرساله الجامعیه عادهً تکون:
بین 80 و200 صفحه
تحتوی على فصل طویل للمراجعه النظریه
تتضمن تفاصیل موسّعه فی المنهجیه
مکتوبه وفق متطلبات الجامعه ولیس المجلات
لا تتبع هیکل المقال العلمی المتعارف علیه
بینما المقال العلمی المطلوب للنشر یجب أن یکون:
من 15 إلى 25 صفحه فقط
منسقًا حسب نموذج المجله
مرکّزًا على نقطه بحثیه واحده
یحتوی على أقسام واضحه: ملخص، مقدمه، منهجیه، نتائج، مناقشه، خاتمه
یتضمن أحدث المراجع
لذلک لا یمکن إرسال الرساله کما هی للمجله—سیتم رفضها فورًا.
یجب تحویل الرساله إلى مقال أو عده مقالات قبل التقدیم.

هناک عده أسباب واضحه تجعل المجلات ترفض الرسائل مباشره:
الرساله طویله جدًا مقارنه بمقال المجله
معظم المجلات تحدد عدد الکلمات والصفحات.
الرسائل فیها تفاصیل تقییم أکادیمی لا تحتاجها المجلات.
حتى لو کانت الرساله أصلیه، یجب صیاغتها کمقال جدید.
کل مجله لدیها دلیل خاص بالمؤلفین یجب الالتزام به.
لهذا السبب، تُقبل الأبحاث المشتقه من الرساله فقط بعد إعاده کتابتها بالکامل.
إلیک أکثر الطرق العملیه المتبعه لدى الباحثین عند إعداد المقالات المستخرجه من الرساله.
اسأل نفسک:
ما المشکله البحثیه الرئیسیه التی حلّتها الرساله؟
ما النتائج الأقوى التی یمکن نشرها؟
هل یمکن تحویل کل فصل إلى مقال مستقل؟
غالبًا تحتوی الرساله على:
مساهمه أساسیه → تصلح لتکون مقالًا رئیسیًا
مساهمات فرعیه → یمکن تحویلها إلى مقالات إضافیه
أنواع المقالات العلمیه:
بحث أصلی (Original Article) — الأکثر شیوعًا
مقاله مراجعه Review
ورقه قصیره Short Communication
دراسه حاله (فی بعض التخصصات)
مراجعه منهجیه
أغلب المقالات المستخرجه من رساله تکون بحثًا أصلیًا.
مراجعه الرساله عاده طویله جدًا (30–60 صفحه).
بینما تحتاج المجله صفحه إلى 3 صفحات فقط.
ینبغی حذف:
التفاصیل التاریخیه
الاقتباسات غیر المهمه
الشروحات غیر المرتبطه مباشره بموضوع المقال
والاحتفاظ فقط بـ:
أحدث الدراسات
الفجوه البحثیه
مبررات الدراسه
منهجیه الرساله طویله ومشبعه بالتفاصیل.
فی المقال یجب:
تلخیص خطوات البحث
ذکر الأدوات باختصار
تحدید العینه
ذکر الاختبارات الإحصائیه الأساسیه
المجلات لا ترید الشرح الأکادیمی المطوّل الموجود فی الرساله.
اختر فقط:
أهم النتائج
الجداول والرسومات الأکثر دلاله
النتائج التی تدعم السؤال البحثی
لا یجب وضع جمیع نتائج الرساله فی مقال واحد.
المناقشه الجیده یجب أن:
تقارن نتائجک بالدراسات السابقه
تفسر لماذا تختلف أو تتفق النتائج
توضح أهمیه ما توصلت إلیه
تقترح حلاً أو اتجاهًا مستقبلیًا
لکل مجله تنسیق خاص مثل:
APA – MLA – IEEE – Chicago
عدد الکلمات
طریقه کتابه المراجع
شکل الجداول
ترتیب الأقسام
قبل التقدیم، یجب قراءه Author Guidelines الخاصه بالمجله.
معظم المجلات تشترط نسبه انتحال:
أقل من 20% للمجلات العادیه
أقل من 10–15% للمجلات عالیه التصنیف
حتى لو کانت الرساله عملک الشخصی، یجب إعاده الصیاغه قبل الفحص.
عند اکتمال المقال، یمکنک إرساله إلى مجله مفهرسه فی:
Scopus
Web of Science
SCIE
ESCI
Springer / Elsevier / Wiley
وتأکد دائمًا من أن المجله لیست مفترسه.
یعتمد هذا على:
حجم الرساله
قوه النتائج
عدد الأسئله البحثیه
طبیعه البیانات
رساله ماجستیر → 1 إلى 2 مقال
رساله دکتوراه → 2 إلى 5 مقالات
مقال رئیسی: یعکس المساهمه الأساسیه للرساله
مقال ثانوی: عن تحلیل إضافی أو منهجیه فرعیه
مقال مراجعه: مستخرج من فصل المراجع النظریه (اختیاری)
المهم أن تکون جمیع المقالات غیر متطابقه لتجنب الانتحال الذاتی.

الکثیر من طلبه الماجستیر والدکتوراه یکتبون رسائلهم بالعربیه ولکن یرغبون فی نشر أبحاثهم عالمیًا.
فی هذه الحاله یجب:
✔ استخراج المقال من الرساله
✔ ترجمته إلى الإنجلیزیه
✔ إعاده صیاغته أکادیمیًا
✔ تحسین اللغه لتصبح بمستوى نشر دولی
✔ تنسیق المراجع حسب متطلبات المجله
المجلات الدولیه تتطلب:
لغه إنجلیزیه أکادیمیه “Native-like”
دقه فی المصطلحات
صیاغه واضحه
خلوًا من الأخطاء
ولهذا یُفضّل استخدام خدمات احترافیه.

تقدم أکادیمیه سیتا خدمات متخصصه للباحثین، خصوصًا الناطقین بالعربیه، وتشمل:
استخراج مقال أو عده مقالات من رساله الماجستیر أو الدکتوراه
إعاده کتابه أکادیمیه کامله
ترجمه احترافیه (عربی ➝ إنجلیزی)
تنسیق المقال وفق متطلبات المجله
فحص الانتحال على iThenticate
الدعم الکامل حتى النشر

تجنب المجلات المفترسه
استخدم أدوات الفهرسه الرسمیه للتحقق من حاله المجله
لا تعید استخدام فقرات الرساله کما هی (إعاده صیاغه ضروریه)
التزم بالکامل بتنسیق المجله
تحقق من نسبه الانتحال قبل التقدیم
اجعل المقال مرکزًا ومختصرًا
احرص على استخدام لغه إنجلیزیه قویه

نعم، یمکن نشر رساله الماجستیر فی مجله علمیه، ولکن بعد تحویلها إلى مقال بحثی ذو جوده عالیه ویلتزم بمعاییر المجلات.
لا تقبل المجلات الرسائل بصیغتها الأصلیه، ولکن یمکن استخراج مقال أو أکثر من الرساله بعد إعاده الهیکله والصیاغه.
بالنسبه للباحثین العرب، یمکن ترجمه المقال إلى الإنجلیزیه للنشر الدولی بشرط أن تکون الصیاغه احترافیه.
عملیه النشر تحتاج إلى:
إعاده کتابه
صیاغه أکادیمیه
فحص الانتحال
اختیار مجله موثوقه
ویمکن لأکادیمیه سیتا أن تساعد فی جمیع هذه الخطوات.
إذا کان لدیک أی أسئله، استفسارات، أو ترغب فی معرفه المزید عن خدماتنا، فلا تتردد فی التواصل معنا. فریقنا المخصص مستعد لمساعدتک.