فی العدید من الدول الناطقه بالعربیه، أصبحت اللغه الإنجلیزیه لغه التدریس الأساسیه فی الجامعات، خاصه فی الدراسات العلیا. لم یعد کتابه الرسائل باللغه الإنجلیزیه مقتصرًا على طلاب الدول الناطقه بالإنجلیزیه فقط. سواء کنت تدرس للحصول على درجه الماجستیر أو الدکتوراه فی الهندسه، الطب، الأعمال، أو علوم الحاسوب، فمن المحتمل جدًا أن یُطلب منک کتابه بحثک باللغه الإنجلیزیه وتسلیمه بهذه اللغه.
دعونا نلقی نظره على بعض الدول التی تُکتب فیها الرسائل باللغه الإنجلیزیه على نطاق واسع:
الإنجلیزیه هی اللغه الأکادیمیه الأساسیه فی معظم الجامعات.
التخصصات الشائعه: الهندسه، الطب، الأعمال، تکنولوجیا المعلومات، العلوم.
العدید من الجامعات المرموقه تقبل أو تطلب رسائل باللغه الإنجلیزیه، خاصه فی البرامج التی تتعاون مع مؤسسات غربیه.
التخصصات الشائعه: الهندسه، العلوم الصحیه، علوم الحاسوب، الأعمال، TESOL ودراسات المنهج.
مؤسسات مثل جامعه قطر وفروعها فی "مدینه التعلیم" تعتمد التعلیم باللغه الإنجلیزیه.
التخصصات الشائعه: العلوم السیاسیه، الهندسه، العلاقات الدولیه، الدراسات البیئیه.
برامج الدراسات العلیا العلمیه غالبًا ما تُدرس باللغه الإنجلیزیه.
التخصصات الشائعه: هندسه البترول، العلوم الصحیه، المالیه.
خاصه فی الجامعات الخاصه والکلیات التقنیه.
التخصصات الشائعه: الصیدله، الأعمال، علوم الحاسوب، العلوم الطبیه.
الإنجلیزیه هی اللغه الأساسیه للأبحاث العلمیه فی الجامعات الحکومیه والخاصه.
التخصصات الشائعه: الطب، الهندسه، العلوم الطبیعیه، الأعمال.
الجامعات المرتبطه بالأمریکیین مثل AUB وLAU تتطلب الإنجلیزیه غالبًا.
التخصصات الشائعه: الأعمال، الهندسه، العلوم الاجتماعیه، العلوم الإنسانیه.
على الرغم من انتشار الفرنسیه أکثر، إلا أن البرامج العلیا والتعاون الدولی تستخدم الإنجلیزیه.
التخصصات الشائعه: الاقتصاد، الهندسه، العلوم التطبیقیه.
العلوم والتکنولوجیا والهندسه والریاضیات (STEM)
الطب والعلوم الصحیه
الصیدله
تکنولوجیا المعلومات وعلوم الحاسوب
الأعمال والاقتصاد
الدراسات البیئیه
التربیه (خاصه TESOL واللغویات التطبیقیه)
العلاقات الدولیه / العلوم السیاسیه
مع هذا الاتجاه المتزاید، یواجه الطلاب تحدیًا شائعًا: الانتحال. سواء کان الانتحال عمدیًا أو غیر مقصود، فإنه قد یضر بمصداقیتک الأکادیمیه ویؤخر تخرجک. إلیک ما تحتاج إلى معرفته.
الانتحال هو تقدیم عمل أو أفکار أو کلمات شخص آخر على أنها ملکک بدون توثیق صحیح. ویشمل ذلک:
نسخ نصوص من کتب أو مقالات أو مواقع إلکترونیه.
استخدام أفکار دون ذکر المصدر.
إعاده صیاغه ضعیفه لا تغیر کثیرًا فی البنیه أو الکلمات.
فی الأوساط الأکادیمیه، وخاصه فی الرسائل باللغه الإنجلیزیه، یُعتبر الانتحال أمرًا خطیرًا. تستخدم الجامعات عادهً برامج کشف الانتحال مثل Turnitin أو iThenticate لفحص الأعمال الطلابیه.
قد یحدث الانتحال حتى دون قصد. فیما یلی بعض الأسباب الشائعه، خاصه للطلاب غیر الناطقین بالإنجلیزیه:
صعوبه التعبیر عن أفکار معقده تجعل الطلاب ینسخون عبارات أو جمل.
الخوف من الأخطاء النحویه یدفعهم للاعتماد على النص الأصلی.
عدم معرفه متى یجب توثیق المحتوى المعاد صیاغته.
الارتباک حول أنماط التوثیق (APA، MLA، شیکاغو).
اعتقاد خاطئ أن التوثیق مطلوب فقط عند الاقتباس المباشر.
الضغط الزمنی یدفع الطلاب لاختصار الخطوات.
قله الوقت للبحث والکتابه والمراجعه تزید من خطر الانتحال.
الاعتقاد أن نسخ عبارات الخبراء یجعل الرساله أکثر “أکادیمیه”.
استخدام الکثیر من الاقتباسات بدلًا من التحلیل الأصلی.
فی بعض الأنظمه التعلیمیه، یتم الترکیز على الحفظ.
قد لا یکون التدریس واضحًا للکتابه الأصلیه أو إعاده الصیاغه قبل الدراسات العلیا
الحفاظ على النزاهه الأکادیمیه: مصداقیتک کباحث تعتمد على الأصاله والصدق.
سیاسات الجامعه: معظم الجامعات تملک قواعد صارمه. التشابه العالی قد یؤدی إلى الرفض أو التأخیر أو حتى الطرد.
قابلیه النشر: إذا کنت تخطط لنشر رسالتک، تطلب المجلات تقریرًا نظیفًا من الانتحال.
تطویر المهارات: بالتوثیق وإعاده الصیاغه الصحیحه، تطور مهارات کتابه البحث.
تختلف حسب الجامعه، ولکن هناک إرشادات عامه:
0–10%: ممتاز، لا مشاکل.
10–15%: مقبول، لکن قد یحتاج تعدیل طفیف.
15–20%: یحتاج مراجعه، یحتوی على الکثیر من العبارات المباشره.
أکثر من 20%: غیر مقبول، یجب تصحیحه قبل التسلیم.
مهم: حتى النسبه الصغیره قد تکون مشکله إذا:
تضمنت أفکارًا غیر موثقه.
جاءت من مصدر واحد بشکل أساسی.
تضمنت فقرات منسوخه طویله.
Turnitin: تستخدمها الجامعات عادهً.
iThenticate: تستخدم للأبحاث والمنشورات الأکادیمیه.
أدوات عامه: Quetext، Grammarly Premium، Scribbr، SmallSEOTools للاختبارات الأولیه.
تأکد من أن الأداه تفحص قواعد بیانات علمیه ومجلات ومصادر ویب.
بدلًا من رفع الرساله کامله دفعه واحده، افحص کل فصل بمفرده. یساعد ذلک فی تحدید المناطق التی تحتاج اهتمامًا بشکل أدق.
غالبًا ما یکتشف المشرف أخطاء التوثیق أو الانتحال غیر المقصود ویقترح تحسینات فی الصیاغه والتوثیق.
إذا نسخت محتوى، تأکد من:
وضعه بین علامات اقتباس “ ”
توثیقه بشکل صحیح بأسلوب APA، MLA، أو الأسلوب المطلوب.
من المهم جداً أن یتعرف الطالب على سیاسات جامعته الخاصه بالسرقه الأدبیه (Plagiarism) لأنها تختلف من جامعه لأخرى. یمکن عادهً إیجاد هذه السیاسات فی دلیل الطالب أو على موقع الجامعه الإلکترونی ضمن قسم النزاهه الأکادیمیه أو الأخلاقیات. فهم هذه القواعد یساعدک على معرفه ما هو مقبول وما هو غیر مقبول، وکیف تتعامل الجامعه مع حالات السرقه الأدبیه.
تختلف الجامعات فی کیفیه التعامل مع حالات السرقه الأدبیه؛ فبعضها قد یعاقب بالرفض أو تأجیل المناقشه، والبعض الآخر قد یفرض غرامات أو حتى الفصل من الجامعه. لذلک، معرفه سیاسه الجامعه بدقه یمنحک فرصه لتجنب المخاطر غیر الضروریه.
إذا لم تکن متأکدًا من قواعد الجامعه، من الأفضل التواصل مع المشرف الأکادیمی أو مکتب النزاهه الأکادیمیه. هؤلاء الأشخاص یمکنهم توضیح الأمور وتقدیم النصائح حول کیفیه التعامل مع الاقتباسات والاقتباس بطریقه صحیحه. لا تتردد فی طلب المساعده، فهذا یدل على حرصک على الالتزام بالأخلاقیات الأکادیمیه ویحمی مستقبلک العلمی.
الانتحال فی رساله باللغه الإنجلیزیه قد یحدث بدون قصد، خاصه إذا لم تکن الإنجلیزیه لغتک الأم. إلیک دلیلًا عملیًا وبسیطًا مصممًا خصیصًا للطلاب العرب لمساعدتک فی تقلیل التشابه وتسلیم رساله نظیفه ومهنیه.
الکثیر من الطلاب یعتقدون أن إعاده الصیاغه تعنی تغییر کلمات قلیله فقط، وهذا غیر کافٍ. یجب أن تفهم معنى الجمله وتکتبها بأسلوبک الخاص.
مثال:
Original:
“The economic impact of climate change is a growing concern for policy makers.”
Poor paraphrase:
“The economic effects of climate change are a rising worry for those in politics.”
Good paraphrase:
“Policy makers are increasingly focused on how climate change affects national and global economies.”
نصیحه: اقرأ الجمله، أغلق الکتاب أو الموقع، ثم اکتبها من فهمک.
حاول استخدام کلمات مختلفه (مرادفات)، وغیّر ترتیب الجمله. اکسر الجمل الطویله إلى جمل قصیره أو اجمع الجمل القصیره. هذا یقلل التشابه ویحسن القراءه.
إذا کان هناک تعریف أو عباره فنیه لا
یمکنک إعاده صیاغتها، من المقبول اقتباسها مباشره. فقط تأکد من:
استخدام علامات الاقتباس “ ”
توثیق المصدر (المؤلف، السنه، ورقم الصفحه إن أمکن)
معظم الرسائل تستخدم أسالیب مثل APA أو MLA أو Chicago. دائمًا قم بتوثیق:
الکتب والمقالات التی تشیر إلیها
المواقع الإلکترونیه والمواد المتاحه عبر الإنترنت
البیانات والرسوم البیانیه والإحصائیات
إذا استخدمت عملًا مشابهًا فی مهمه سابقه أو منشور، لا تنسخه مره أخرى دون ذکر المصدر. یمکنک:
إعاده کتابته بطریقه جدیده
أو توثیق نفسک کمصدر
إذا لم تکن متأکدًا من کیفیه إعاده الصیاغه أو التوثیق بشکل صحیح، فکر فی الاستعانه بـ:
مراکز الکتابه الأکادیمیه فی جامعتک
خدمات التحریر الأکادیمی أو إزاله الانتحال المحترفه
هذا یوفر الوقت ویساعدک على التخرج بأمان.
هل فحصت کل فصل على حده؟
هل تم توثیق کل الاقتباسات المباشره؟
هل أعدت صیاغه الأفکار بدلًا من النسخ؟
هل وثقت جمیع المصادر فی النص وفی قائمه المراجع؟
هل خفضت نسبه التشابه تحت الحد المقبول فی جامعتک؟
تعد أکادیمیه سیت امن مقدمی الدعم الأکادیمی الموثوقین، حیث تساعد طلاب الماجستیر والدکتوراه فی مختلف التخصصات. نحن نفهم جیدًا مدى الضغط الذی یواجهه الطالب لتلبیه معاییر الجامعه، خاصه عند کتابه رساله باللغه الإنجلیزیه وخلوها من الانتحال.
لذلک نقدم خدمات فحص الانتحال وإزالته بطریقه احترافیه تدعم نجاحک. یوفر فریقنا تقاریر تفصیلیه توضح بدقه أجزاء الرساله التی تحتاج تعدیلًا.
بعد الکشف عن المشاکل، نساعدک على إعاده صیاغه وکتابه محتواک بأسلوب أکادیمی واضح مع الحفاظ على المعنى الأصلی. هدفنا هو تقلیل نسبه التشابه إلى أدنى مستوى مقبول من قبل جامعتک، لضمان سلامه الرساله قبل التسلیم.
أرسل رسالتک الیوم واحصل على فحص انتحال کامل مع ملاحظات احترافیه
تجنب التأخیرات. احمِ شهادتک. تخرج بثقه
ما هی الخدمات التی نقدمها؟
إذا کان لدیک أی أسئله، استفسارات، أو ترغب فی معرفه المزید عن خدماتنا، فلا تتردد فی التواصل معنا. فریقنا المخصص مستعد لمساعدتک.
