بصفتک طالب ماجستیر، من المحتمل أنک قضیت شهورًا أو حتى سنوات فی العمل الجاد على أطروحتک. لقد جمعت البیانات، وحللتها بعنایه، وکتبت العدید من الصفحات لإتمام درجتک العلمیه. ومع ذلک، بعد تقدیم أطروحتک، قد تتساءل "ما التالی؟"
الخطوه الذکیه التالیه هی تحویل أطروحتک إلى ورقه بحثیه ونشرها فی مجله دولیه مکتوبه باللغه الإنجلیزیه. قد یبدو هذا أمرًا مرهقًا، خاصه إذا لم تکن قد أعددت ورقه بعد أو لا تشعر أنک مستعد للبدء من جدید. ولکن إلیک بعض الأخبار الجیده: لا داعی لذلک. أطروحتک تحتوی بالفعل على بحث قیم یمکن إعاده صیاغته.
من خلال اتخاذ الخطوات الصحیحه، یمکنک تحویلها إلى مقال مهنی، ومشارکته مع العالم، والحصول على الاعتراف بعملک. فی الواقع، تطلب العدید من الجامعات الآن نشر الأوراق البحثیه باللغه الإنجلیزیه للحصول على الدرجه أو للفرص المهنیه، مما یجعل هذه الخطوه أکثر أهمیه.
یمکن أن یساعدک نشر بحثک بطرق متعدده، بدءًا من تعزیز سیرتک الذاتیه، وصولًا إلى فتح أبواب للتقدیم لبرامج الدکتوراه، وبناء سمعتک الأکادیمیه. لقد قمت بالفعل بالعمل الشاق - لا تدع أطروحتک تظل على الرف - دعها تُقرأ!
قبل تحویل أطروحتک إلى ورقه بحثیه، من المهم أن تفهم الهیکل المعتاد الذی تتوقعه معظم المجلات. إلیک التنظیم المعتاد للورقه البحثیه:
العنوان (Title): واضح، مختصر، ویصف الموضوع بشکل دقیق.
الملخص (Abstract): ملخص من 150 إلى 250 کلمه یتضمن سؤال البحث، والأسالیب، والنتائج، والاستنتاج الرئیسی.
الکلمات الرئیسیه (Keywords): اختر 4-6 کلمات رئیسیه تساعد الآخرین فی العثور على ورقتک أثناء البحث.
المقدمه (Introduction): تقدیم الموضوع وتوضیح سبب أهمیته. اختتم بهدف البحث أو السؤال البحثی.
مراجعه الأدبیات (Literature Review): تلخیص الدراسات المهمه المتعلقه بموضوعک.
الأسالیب (Methods): وصف کیفیه إجراء الدراسه، بما فی ذلک جمع البیانات وطرق التحلیل.
النتائج (Results): عرض النتائج الرئیسیه، مدعومه غالبًا بالجداول أو الرسوم البیانیه.
المناقشه (Discussion): شرح معنى النتائج، وکیفیه ارتباطها بالدراسات السابقه، وأیه قیود للدراسه.
الاستنتاج (Conclusion): تلخیص النقاط الرئیسیه واقتراح مجالات للبحث المستقبلی.
المراجع (References): قائمه کامله بکل المصادر التی تم الاستشهاد بها، بتنسیق یتوافق مع متطلبات المجله.
حافظ على الکتابه واضحه، مختصره، ومباشره. تجنب التعقید غیر الضروری. الوضوح أمر أساسی فی الکتابه الأکادیمیه.
من المحتمل أن تکون أطروحتک أکثر تفصیلًا وطولًا من الورقه البحثیه المعتاده. لإنشاء مقال قابل للنشر، ستحتاج إلى تقلیصه وإعاده تنظیمه:
|
|
|
|
|
نصیحه احترافیه: إذا کانت أطروحتک تغطی مواضیع متعدده أو أهداف مختلفه، قد تتمکن من تحویلها إلى أکثر من ورقه بحثیه واحده!
الآن بعد أن تم تنظیم ورقتک، حان الوقت لضمان أنها مکتوبه باللغه الإنجلیزیه الأکادیمیه. هذه خطوه مهمه لأن النشر باللغه الإنجلیزیه یسمح لبحثک بالوصول إلى جمهور عالمی ویزید من احتمالیه اقتباس عملک من قبل باحثین آخرین.
ومع ذلک، للإنجلیزیه الأکادیمیه طابع خاص وأسلوب محدد. الترجمه الضعیفه قد تؤثر سلبًا على فرصک، حتى وإن کان بحثک قویًا.
نصائح لترجمه عملک بشکل جید:
العمل مع مترجم محترف أو محرر یعرف الکتابه الأکادیمیه.
لا تترجم حرفیًا؛ الهدف هو الحفاظ على وضوح المعنى الأکادیمی الصحیح.
تحقق من المصطلحات الفنیه والمفردات الخاصه بالمجال.
اطلب من متحدث أصلی للإنجلیزیه أو محرر مراجعه عملک.
اقرأ أوراق بحثیه مشابهه فی مجالک لتتعرف على الأسلوب المناسب.
الاستثمار فی الترجمه الجیده یمکن أن یحدث فرقًا کبیرًا فی کیفیه ظهور بحثک.
قبل الضغط على إرسال، تأکد من أن ورقتک جاهزه حقًا. إلیک بعض الخطوات النهائیه التی یجب اتباعها:
اختر المجله المناسبه: ابحث عن المجلات التی تتوافق مع أهدافها ونطاقها مع موضوع بحثک.
اتبع إرشادات المجله بدقه: لکل مجله قواعد محدده حول التنسیق، الاستشهادات، و عدد الکلمات. التزم بها تمامًا.
مراجعه أخیره: استخدم أداه أو خدمه لضبط الأخطاء النحویه والإملائیه.
التحقق من الانتحال: حتى النسخ غیر المقصود یمکن أن یسبب مشاکل. استخدم أداه للتحقق من الانتحال للتأکد من أن عملک أصلی.
کتابه خطاب تغطیه قوی: اکتب خطابًا موجزًا إلى المحرر یشرح محتوى ورقتک ولماذا هی مناسبه للمجله.
تذکر، نشر ورقه یتطلب الصبر. قد یستغرق الأمر عده محاولات أو أشهر قبل قبول ورقتک. ولکن بالنهج الصحیح، یمکن أن تصبح أطروحه الماجستیر ورقه یقرأها الآخرون ویقتبسون منها ویتعلمون منها.
تحویل أطروحتک إلى ورقه قابله للنشر یمکن أن یکون مرهقًا، خاصه إذا کانت هذه هی المره الأولى. من اختیار المجله المناسبه إلى تنقیح المسوده النهائیه، کل خطوه مهمه. إذا کنت بحاجه إلى مساعده فی
توفر خدمات مثل أکادیمیه سیتا دعمًا أکادیمیًا مصممًا خصیصًا للباحثین. فهم یعرفون ما تبحث عنه المجلات ویمکنهم مساعدتک فی تقدیم عملک بطریقه مهنیه وواضحه.
تأکد فقط من اختیار خدمه تناسب احتیاجاتک الأکادیمیه وتساعدک فی الحفاظ على أهداف بحثک.
إذا کان لدیک أی أسئله، استفسارات، أو ترغب فی معرفه المزید عن خدماتنا، فلا تتردد فی التواصل معنا. فریقنا المخصص مستعد لمساعدتک.
